1
00:00:07,520 --> 00:00:10,320
Undertiteling

2
00:00:10,320 --> 00:00:17,500
ST'

3
00:00:17,540 --> 00:00:22,940
501

4
00:00:49,920 --> 00:00:52,820
It is goed, huh? 80 dates hiele
Frankryk.

5
00:00:53,040 --> 00:00:56,680
Kinst dy foarstelle? En úteinlik, Seoul,
Toronto, New York.

6
00:00:57,040 --> 00:00:58,400
Yn prinsipe, foar twa jier, ik sjoch dy
mear.

7
00:00:58,920 --> 00:01:01,840
Hee, do, ik nim dy mei yn myn
bagaazje. Ik echt nedich a

8
00:01:01,840 --> 00:01:03,860
osteo, persoanlik. In osteo, is dat alles?

9
00:01:12,730 --> 00:01:14,910
Hjir, gean dêr werom, ik kom,
goed? Foar wat? Wat bart der

10
00:01:14,910 --> 00:01:15,910
pass? Alles is goed, ik kom.

11
00:01:25,470 --> 00:01:32,270
Wat is it? Is it goed of net?
? Pascal!

12
00:01:32,270 --> 00:01:33,270
Reparearje dit foar my.

13
00:01:35,130 --> 00:01:36,130
Kom op, litte wy gean.

14
00:01:41,320 --> 00:01:45,180
Binne se siik? Nee, it is
persoan.

15
00:01:45,540 --> 00:01:46,780
Pascal, hy hie in gewear.

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
Hark, hy hat my krekt bruts
ballen, ik ken him net, ik

17
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
belofte.

18
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
Okee.

19
00:01:51,920 --> 00:01:52,920
Kom op, litte wy gean.

20
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Kom op.

21
00:02:16,070 --> 00:02:22,630
Undertitels troch Jérémy

22
00:02:22,630 --> 00:02:23,630
Diaz

23
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
Ik tink earst dat ik bang wie.

24
00:02:45,300 --> 00:02:47,100
Ik wie bang foar de pine dy't ik feroarsake.

25
00:02:49,140 --> 00:02:53,500
Dat sei ik elke dei tsjin mysels
Ik moast wachtsje op it goede momint,

26
00:02:53,500 --> 00:02:56,340
rjochte tiid, juste situaasje.

27
00:02:58,480 --> 00:03:02,100
Ik liet de tiid foarbygean, tefolle
tiid, dat is wis.

28
00:03:05,540 --> 00:03:07,340
Ien momint waard it te let.

29
00:03:08,860 --> 00:03:11,300
Dêrom haw ik foto's stjoerd
sizze...

30
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Ik tink oan dy.

31
00:03:14,540 --> 00:03:16,080
Mar ik bin te lef foar dy
konfrontearje.

32
00:03:18,180 --> 00:03:19,180
As jo ​​wolle.

33
00:03:23,380 --> 00:03:25,020
Ik koe net oars.

34
00:03:27,660 --> 00:03:32,340
Wat barde der doe?
Wêrom komst werom? Want ik haw

35
00:03:32,340 --> 00:03:33,340
wie dêr tige kjel.

36
00:03:34,880 --> 00:03:40,360
Op in stuit tocht ik dat ik it noait soe kinne
kom werom en ... Oant sjen, de

37
00:03:40,360 --> 00:03:41,600
bern...

38
00:03:44,010 --> 00:03:45,290
It waard in need foar my.

39
00:03:49,570 --> 00:03:50,710
Ik miste har sa folle.

40
00:03:53,350 --> 00:03:54,350
Do ek.

41
00:03:56,570 --> 00:03:57,570
Jo kinne.

42
00:03:57,770 --> 00:03:58,770
Wit ik.

43
00:03:59,890 --> 00:04:06,430
Mar... ik soe de bern graach sjen.

44
00:04:16,560 --> 00:04:20,240
Wie dyn date net goed? As,
it wie hiel goed, wêrom? Ophâlde.

45
00:04:20,640 --> 00:04:23,260
Hiel goed, dat is as jo werom komme
4 oere, no is it 1 oere.

46
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
Dat wie it net, goed.

47
00:04:25,980 --> 00:04:29,540
Mar litte wy sizze, bedriigje jo my of wat?
Okee, wa wie it? It wie nimmen.

48
00:04:30,360 --> 00:04:31,880
Ik bin der wis fan dat it Nora wie.

49
00:04:32,480 --> 00:04:35,520
Mar do bist gek. Ik wurkje mei
Nora. Ja, dat hâldt dy op.

50
00:04:36,660 --> 00:04:37,660
It wie mem.

51
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
Mem.

52
00:04:41,240 --> 00:04:45,500
Wat, kaam se werom? Mar dy
Wannear soene jo it ús fertelle? Mar

53
00:04:45,500 --> 00:04:47,360
uh... Dan sil se it my freegje.

54
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Se wol dy sjen.

55
00:04:50,920 --> 00:04:53,720
Oh ja, wannear? Och nee, mar telle
net op my.

56
00:04:58,440 --> 00:04:59,460
Mar ik wol har sjen.

57
00:05:00,120 --> 00:05:01,800
Mar jo wolle har fansels sjen. GOED
op.

58
00:05:05,300 --> 00:05:07,940
En dizze wapene man, dy hiest him al sjoen
Foarhinne? Nee, nea.

59
00:05:09,860 --> 00:05:11,240
Pascal komt út in drege buert.

60
00:05:11,900 --> 00:05:15,300
Hy die alles om syn eigen te spoaren
dyk, mar... Mar dêr bin je bang foar

61
00:05:15,300 --> 00:05:18,460
âlde bekenden hawwe net
oare projekten foar him? Dat bin ik bang

62
00:05:18,460 --> 00:05:19,620
'hy is yn in smoarch
skiednis.

63
00:05:21,700 --> 00:05:25,920
En jo merkten in feroaring yn
gedrach thús? Hy wurket lykas

64
00:05:25,920 --> 00:05:28,720
nachtwachter yn in fabryk. En
de hiele dei oefenet er

65
00:05:28,720 --> 00:05:30,380
dûnsje. Mar ik hie him noch noait sjoen
dat.

66
00:05:31,220 --> 00:05:34,100
En yn syn telefoan ha jo net
fûn fertochte teksten of berjochten

67
00:05:34,100 --> 00:05:36,120
? Ik bin net it type om yn te graven
syn mobyltsje.

68
00:05:36,540 --> 00:05:38,120
Ja, ik ek net.

69
00:05:39,310 --> 00:05:42,530
Skieden âlden, makke de heit
finzenis foar fraude en Pascal hie

70
00:05:42,530 --> 00:05:44,130
seis moanne betingst foar hannel
cannabis.

71
00:05:44,470 --> 00:05:45,490
Dat wie in jier lyn.

72
00:05:45,970 --> 00:05:47,490
Sûnt dy tiid hat er alles rjochte op dûns.

73
00:05:47,750 --> 00:05:50,370
Wurket as nachtwachter en stiet
geruit. Hy kin syn eigen hâlden hawwe

74
00:05:50,370 --> 00:05:52,030
âlde dating te round up
syn ein fan 'e moanne.

75
00:05:52,570 --> 00:05:55,050
Behalven dat er krekt is gespot foar in
grutte street dance show.

76
00:05:56,230 --> 00:05:58,110
Ja, it soe dom wêze as er gie
kom no yn de problemen.

77
00:05:58,430 --> 00:05:59,430
Och,

78
00:06:01,990 --> 00:06:05,050
is it net goed? Wat is der noch?
It is neat.

79
00:06:05,270 --> 00:06:06,770
Ik bin krekt klear mei it gearstallen fan de meubels
fan de poppe.

80
00:06:07,180 --> 00:06:11,680
De Gebrick-bibleteek en syn
Kli opslach... Kliplost.

81
00:06:11,960 --> 00:06:13,900
TANK. Ha hie myn hûd.

82
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
Wat bart der mei Zenia? Anna
is yn Parys.

83
00:06:19,180 --> 00:06:21,740
Wat ? Hasto har sjoen? Ja, fannacht.

84
00:06:23,380 --> 00:06:24,720
Mar Zénia wegeret har te sjen.

85
00:06:25,040 --> 00:06:26,700
Mar se kaam werom foar moarn.

86
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Hoe giet it mei dy.

87
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
En dêr hast it.

88
00:06:32,580 --> 00:06:33,680
Swiet, al roer.

89
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Dat is it.

90
00:06:35,770 --> 00:06:38,490
Dat die ús hiphopkampioen net
fan hûs ferhuze? Nee.

91
00:06:42,190 --> 00:06:43,930
Ik hearde dat dyn frou wie
werom nei Parys.

92
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
Ja.

93
00:06:49,270 --> 00:06:54,070
Dat makket dy net bliid? Ik wit it net.
It is nuver, eins.

94
00:06:55,230 --> 00:06:59,410
Wat is nuver? Ik leau dat
Ik hie wenne allinnich mei de

95
00:06:59,410 --> 00:07:00,410
bern.

96
00:07:01,870 --> 00:07:05,000
Jo witte, as jo in bytsje nedich hawwe
tiid mei Hugo en Xenia, of... Sels

97
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
foar dysels.

98
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Dat is moai.

99
00:07:08,760 --> 00:07:13,060
Mar jo witte wat ik echt nedich haw
dêr nedich? Wat ? Wapens

100
00:07:13,060 --> 00:07:14,900
wolkom. In bytsje minsklike waarmte.

101
00:07:15,160 --> 00:07:18,420
It is hy, krekt? Ja.

102
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Hjir geane wy. Ja.

103
00:07:22,360 --> 00:07:24,200
No, ik hoopje dat jo neat pland hawwe
dizze jûn.

104
00:07:36,900 --> 00:07:38,980
Wy bleauwen tegearre foar seis jier yn 'e
deselde gastfamylje.

105
00:07:40,100 --> 00:07:41,600
Sophia wie wurden as in suster
foar my.

106
00:07:41,820 --> 00:07:46,020
Wat is bard? It pear
dy't ús wolkom hie in ûngelok.

107
00:07:46,800 --> 00:07:49,060
Sa stjoerde de DAS ús nei
ferskate famyljes en dan wy

108
00:07:49,060 --> 00:07:49,859
nea wer sjoen.

109
00:07:49,860 --> 00:07:51,020
It is no hast 20 jier lyn.

110
00:07:51,880 --> 00:07:53,940
Sûnt ik werom nei Frankryk,
Ik dream echt fan har wer te sjen.

111
00:07:54,700 --> 00:07:58,660
Hawwe jo de kontaktgegevens fan
de famylje dêr't se nei gie? Nei, nei,

112
00:07:58,680 --> 00:08:01,180
nee. Ik socht op Twitter, op
freonen fan earder. Ik fûn sels ien

113
00:08:01,180 --> 00:08:03,460
Facebook side op har namme, mar sy is
moannen ynaktyf.

114
00:08:04,140 --> 00:08:05,580
Tinksto dat it mooglik is
fine?

115
00:08:06,020 --> 00:08:07,940
Wy sille der yn alle gefallen alles foar dwaan.

116
00:08:08,200 --> 00:08:10,480
It soe sa ongelooflijk wêze om
oant sjen nei al dy tiid.

117
00:08:12,060 --> 00:08:14,100
It soe in bytsje wêze as jo jo fine
famylje.

118
00:08:20,520 --> 00:08:22,700
Ik haw twa oeren te hingjen út foar in
gym.

119
00:08:23,440 --> 00:08:28,520
Okay, wêr docht er no
nimme ús? No, de wurkwrâld

120
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Dat wie it eartiids net.

121
00:08:30,400 --> 00:08:33,320
Ik wol echt efkes sjen. As
hy komt noait foar my út, do m

122
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
skilje?

123
00:08:35,120 --> 00:08:38,220
En wat moat ik dwaan? Ik hâld it
auto? Moat ik dy op 'e radio sette? Nee,

124
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
It komt wol goed, ik fyn it wol.

125
00:09:20,210 --> 00:09:24,230
Hjir geane wy!

126
00:09:41,009 --> 00:09:45,070
Ja! Dat is goed, kom mar sjen.

127
00:09:47,330 --> 00:09:52,270
Jo kenne it famke dat Ludovic Besson wol
wat fine wy? Gjin spoar, sy is

128
00:09:52,270 --> 00:09:57,030
op de reade list stiet syn Facebook-profyl
ynaktyf, gjin EDF kontrakt, neat.

129
00:09:57,290 --> 00:09:58,350
Mar ja, ik fûn it.

130
00:09:59,070 --> 00:10:02,690
Hoe hasto it dien? Ik wie op syn
âlde Facebook side, ik seach dat it

131
00:10:02,690 --> 00:10:04,170
gie faak yn it wykein mei de auto
fan loc.

132
00:10:04,470 --> 00:10:07,050
En ? Ik kontrolearre alle ynstânsjes.

133
00:10:08,079 --> 00:10:10,360
En hja gie ferline simmer fuort
Portugal.

134
00:10:11,540 --> 00:10:12,540
Jo rockje.

135
00:10:13,940 --> 00:10:16,900
Trouwens, ik hearde dat dyn mem wie
ynkomsten.

136
00:10:18,980 --> 00:10:19,980
Ja, it liket.

137
00:10:21,460 --> 00:10:25,320
Eins woe ik dy sizze, ast it hast
moatte prate ... Want yn feite,

138
00:10:25,360 --> 00:10:28,920
myn âlden ek skieden en
Ik fergelykje net, it hat der neat mei te krijen. C

139
00:10:28,920 --> 00:10:31,460
is cool, mar wy prate deroer as ik
kom werom, ok? Ja.

140
00:10:45,550 --> 00:10:48,490
Ludovic? It is gek, it moat 15 wêze
jier op syn minst.

141
00:10:49,070 --> 00:10:51,690
Wat is der mei him oerkommen? Dat, hy
sil it sels fertelle.

142
00:10:52,350 --> 00:10:54,730
Boppedat binne jo dat iens
Moat ik him dyn nûmer jaan? Ja, goed

143
00:10:54,730 --> 00:10:55,730
op.

144
00:10:55,870 --> 00:10:57,430
Ludo is de bêste oantinkens fan
myn libben.

145
00:11:01,090 --> 00:11:04,550
Hoe hasto it slagge my te finen
? Jo hierden in auto yn Parois yn

146
00:11:04,550 --> 00:11:05,550
2008 yn Portugal.

147
00:11:06,470 --> 00:11:07,670
Ik gie krekt werom nei it spoar.

148
00:11:09,150 --> 00:11:11,270
Dit betsjut dat elkenien kin
itselde ding dwaan?

149
00:11:12,010 --> 00:11:14,550
As immen koe dwaan itselde
ding, Ik soe net wêze fan folle nut

150
00:11:14,550 --> 00:11:15,550
- ding.

151
00:11:21,170 --> 00:11:24,370
Dat soarte ding makket jo waarm
? Se dûnsje wol goed.

152
00:11:24,710 --> 00:11:25,910
Ach ja, mar ik sil mei Nora prate,
dien.

153
00:11:26,130 --> 00:11:28,290
Boppe alles haw ik de yndruk dat it
soe my waarmje. Oh.

154
00:11:29,930 --> 00:11:31,370
Se binne folslein hysterysk.

155
00:11:32,330 --> 00:11:36,470
Se dogge as... Jongens?
Ja, ik besykje. It is gek, toch? No,

156
00:11:36,590 --> 00:11:39,990
hjir is ús Pascal, of leaver
Mister Ken, yn syn wurken.

157
00:11:40,939 --> 00:11:42,180
Oarspronklike ynterpretaasje fan watchman
nacht.

158
00:11:42,700 --> 00:11:44,080
It moat leauwe dat hy gjin ferantwurdlikens nimt.

159
00:11:46,080 --> 00:11:48,760
Romane en hy hawwe minder tegearre west
fan trije moanne. It is noch de tiid

160
00:11:48,760 --> 00:11:50,200
idyllysk dêr't wy kinne meitsje lytse bern
geheimen.

161
00:11:50,560 --> 00:11:53,560
Ja, as in wapene keardel dy't op dy komt
driigje bûten jo hûs.

162
00:11:53,780 --> 00:11:56,660
Dat jout ús twa spoaren, it ferline
de Pascal en it César Palace.

163
00:11:56,980 --> 00:11:59,780
Ja, ik sil wol sûnder tefolle kinne
swierrichheden te foarby mysels ôf as ien fan de

164
00:11:59,780 --> 00:12:04,060
klanten, mar wat is nedich is
de dûnsers echt benaderje kinne.

165
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
Ja, nee.

166
00:12:09,089 --> 00:12:11,770
Nee, ik sjoch wêr't jo hinne geane,
mar nee. Der is gjin wei dat ik gean

167
00:12:11,770 --> 00:12:13,070
docht de keké op it poadium yn in string.

168
00:12:13,610 --> 00:12:14,750
Ik kin it dwaan.

169
00:12:15,390 --> 00:12:17,390
Nee, want ik die trije jier fan
ballroom dancing.

170
00:12:17,630 --> 00:12:19,190
Hiel goed, do silst gean dûnsjen om de
telefoan.

171
00:12:20,810 --> 00:12:24,770
Nee, foar dy tocht ik mear oan in
ynfiltraasje yn oerienstimming mei dyn

172
00:12:24,770 --> 00:12:30,070
mooglikheden. Dus jo hawwe in kar
ober, barman,

173
00:12:30,410 --> 00:12:33,950
toanielbehearder of propmaster. It is net
kwea, prop master.

174
00:12:34,370 --> 00:12:36,010
Hy is needsaaklikerwize yn kontakt mei de
dûnsers.

175
00:12:37,689 --> 00:12:40,450
Yndied, it is dejinge dy't
giet sels poetsende cream op 'e

176
00:12:40,450 --> 00:12:41,710
werom en wa helpt harren te setten harren
pak.

177
00:12:45,530 --> 00:12:46,530
Goed ober.

178
00:12:47,050 --> 00:12:48,050
It is de tsjinner.

179
00:12:48,130 --> 00:12:50,850
En hoe planne jo it te dwaan?
ferfange?

180
00:12:50,850 --> 00:13:00,530
Sa.

181
00:13:02,170 --> 00:13:03,170
Hy is ûnbekend.

182
00:13:03,370 --> 00:13:04,370
Hillige koe.

183
00:13:04,750 --> 00:13:05,770
Om in minút en in heale.

184
00:13:06,570 --> 00:13:09,470
Binne jo wis dat jo klear binne? Ik wie klear
yn myn memme liif.

185
00:13:10,710 --> 00:13:12,090
Hy giet fluch.

186
00:13:36,460 --> 00:13:37,620
Dêr, ik moast master fuorthelje.

187
00:13:38,020 --> 00:13:39,020
It is it herstel.

188
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Ach ja.

189
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Dêr gean ik dea.

190
00:13:42,320 --> 00:13:44,280
Jo hawwe gelyk, ik sil dwaan
ek fan my ôf. It is

191
00:13:44,280 --> 00:13:45,279
wichtich.

192
00:13:45,280 --> 00:13:48,000
Oh ! Oh shit! Oh sorry.

193
00:13:48,980 --> 00:13:50,000
Docht er net ta. Sorry.

194
00:13:50,320 --> 00:13:52,660
Nim myn. Nee, nee, it is goed.
Mar ik rekke it net oan. Sy is net

195
00:13:52,660 --> 00:13:53,660
iepen, sjo.

196
00:13:54,180 --> 00:13:55,500
It is in lens. Och ja, ik stretchje.

197
00:13:55,940 --> 00:13:56,940
Pardon. Docht er net ta.

198
00:13:58,780 --> 00:14:01,200
Kom op, ik gean werom want oars
Ik gean net wer fuort.

199
00:14:02,280 --> 00:14:03,820
Sorry. It makket neat út, goed gelok.
Pardon.

200
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Goeie dei.

201
00:14:23,310 --> 00:14:24,850
Is it goed mei him, hat er it allegear opdronken? Ja.

202
00:14:25,630 --> 00:14:26,950
Der moat in keardel wêze om har te nimmen
plak.

203
00:14:27,310 --> 00:14:28,410
Gelokkich bin ik net mear yn 'e
lettertype.

204
00:14:28,650 --> 00:14:30,670
It is goed, hy sil gewoan dwaan
foar twa hinne en wer nei de winkel

205
00:14:30,670 --> 00:14:33,170
dagen, it is ek net... Oké, kom op,
begjint.

206
00:14:35,070 --> 00:14:36,230
Eins hâld ik net fan sport.

207
00:14:38,990 --> 00:14:41,630
Binne se fuort? Goed as jo sjogge.

208
00:14:52,880 --> 00:14:56,260
Kin ik dêr wat drinke? No,
gean foarút, Ik ferwaarme wat wetter.

209
00:14:57,680 --> 00:14:58,680
TANK.

210
00:15:04,420 --> 00:15:07,660
Okee, dus, ik, uh... Sodas tefolle
sûker, eh.

211
00:15:08,820 --> 00:15:15,280
Wy kinne se bestride, dus... Wy
drinkt safolle thús dat... Och!

212
00:15:15,280 --> 00:15:21,880
Oh ! Kamille! Ah! It die my tinken
wat, dan, kamille, ach!

213
00:15:23,129 --> 00:15:29,070
Ah! It is net walgelijk, eh, ien
kamille?

214
00:15:29,070 --> 00:15:36,050
En dy, dat

215
00:15:36,050 --> 00:15:37,550
gean? Goed.

216
00:15:39,550 --> 00:15:43,010
Binne jo op in saak dêr? No, jo
wit, ik ha myn lisinsje net, dus...

217
00:15:43,010 --> 00:15:46,130
Jo geane wat troch
bysûnder, of gewoan trochjaan? Oh

218
00:15:46,130 --> 00:15:47,670
nee, nee, hielendal net, nee, nee, it is
foar wille.

219
00:15:49,170 --> 00:15:50,550
Yn feite sjogge jo ...

220
00:15:51,370 --> 00:15:54,830
Alison hurket op 'e barge mei har klup
lêzen.

221
00:15:55,930 --> 00:16:00,150
Earder ûntwyk ik mei ús ûndersiken,
mar no, klear.

222
00:16:01,710 --> 00:16:03,070
Ik sil dy in bytsje helpe.

223
00:16:03,830 --> 00:16:07,790
Jo helpe josels, krekt? Nee, nee. Boppedat,
wy roeie, dus ik gean fuort.

224
00:16:12,850 --> 00:16:14,370
As jo ​​my ek ferlitte.

225
00:16:15,890 --> 00:16:16,890
TANK.

226
00:16:17,270 --> 00:16:19,110
Undersyk nei de fytser, Beauclair, alles
dat.

227
00:16:19,910 --> 00:16:20,910
TANK.

228
00:16:28,270 --> 00:16:29,930
Jo kinne litte jo CV, mar wy
op syk nei immen.

229
00:16:31,030 --> 00:16:35,570
No, hear, as ea... Gaspard
krekt neamd. Hy sit fêst thús.

230
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
Gastro-fol.

231
00:16:37,310 --> 00:16:38,910
Sjoch, ik nim de bar.

232
00:16:39,170 --> 00:16:43,890
En jo sille in helpende hân jaan
Manu yn 'e keamer, goed? Wachtsje, dêr

233
00:16:43,890 --> 00:16:45,170
oan de hear dy't syn tsjinsten biedt,
krekt.

234
00:16:46,330 --> 00:16:47,330
Hoi Philippe.

235
00:16:49,770 --> 00:16:53,130
Bliid. Hiel wat ûnderfinings yn
bars, klups.

236
00:16:55,270 --> 00:16:56,270
Nee, it is net dom.

237
00:16:58,060 --> 00:17:00,120
It soe perfekt wêze foar ús klanten
in bytsje âlder.

238
00:17:01,000 --> 00:17:04,680
Ok. Mar wy hawwe it oer in baan fan
tsjinner. Hark, leave, ik tink dy

239
00:17:04,680 --> 00:17:05,399
do hast it net begrepen.

240
00:17:05,400 --> 00:17:07,660
Hjir, wy net allinne tsjinje drinks, wy
ferkeapet dreamen.

241
00:17:08,520 --> 00:17:12,599
Jo fiele jo ree om ús te dreamen
klanten? Wannear begjin ik?

242
00:17:12,599 --> 00:17:19,500
Jonges, lit my jim foarstelle oan Philippe, hy
sil ferfange Gaspard tidens

243
00:17:19,500 --> 00:17:20,660
in pear dagen, goed? Hoi.

244
00:17:21,660 --> 00:17:22,660
Okee,

245
00:17:22,800 --> 00:17:25,020
it is net oer jaan harren de
diva gewoanten, mar wifkje net oan

246
00:17:25,020 --> 00:17:26,020
pass tidens de show.

247
00:17:26,040 --> 00:17:27,420
om har iten en drinken te jaan.
Oke.

248
00:17:28,220 --> 00:17:29,220
Hallo, sorry.

249
00:17:29,860 --> 00:17:31,300
Dat is dizze wike mar twa kear.

250
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Spinning yn 15 minuten.

251
00:17:38,860 --> 00:17:41,920
Noch altyd sa, is se? Ja, it is
in feteraan fan Crazy Horse. Se wol

252
00:17:41,920 --> 00:17:43,560
krekt dat it César Palace ek wurdt
ferneamd.

253
00:17:43,780 --> 00:17:46,460
Hawwe jo sjoen dat jo hjir binne? Moisturize it foar my
werom.

254
00:17:46,740 --> 00:17:48,720
Wat in wyfke, dy, ik swar.

255
00:17:48,940 --> 00:17:51,600
No wat? Jo moatte behagen dyn
publyk.

256
00:17:52,140 --> 00:17:53,140
Wichtich, it publyk.

257
00:17:56,199 --> 00:17:57,199
Lit gean.

258
00:17:57,860 --> 00:17:58,860
Op dyn rêch dan.

259
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Dat is it.

260
00:18:02,480 --> 00:18:07,020
As jo swartkoppen sjogge, wifkje dan net
net.

261
00:18:13,100 --> 00:18:16,720
Dit is myn hazing, toch? Okee,
ok.

262
00:18:17,580 --> 00:18:18,539
It is grappich.

263
00:18:18,540 --> 00:18:19,800
Wolkom by César Palace, man.

264
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
Ja.

265
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
In bytsje mear enerzjy.

266
00:18:29,900 --> 00:18:31,540
Pascal, Pascal, refocus.

267
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
En konsintrearje.

268
00:18:33,220 --> 00:18:34,280
Fokus! Ja.

269
00:18:36,460 --> 00:18:38,240
In hûs cocktail dat wurdt oanbean foar
eltse yngong.

270
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
Okee, dat is de iene.

271
00:18:39,580 --> 00:18:42,300
Ja, dat is de iene, ja. Okee, mar
dat is krekt de iene. der is gjin "

272
00:18:42,300 --> 00:18:44,620
koe ik hawwe it mei
grenadine of sûnder ananas? »Ach jo,

273
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
fansels. Ja.

274
00:18:46,260 --> 00:18:47,800
Ok, dat komt goed, wy sille ophâlde.

275
00:18:48,340 --> 00:18:49,520
No, dat is geweldich, net?

276
00:18:50,540 --> 00:18:55,340
It is echt geweldich, it is ... Prachtich
sensualiteit, moaie enerzjy.

277
00:18:56,500 --> 00:18:58,660
Benammen as de foarstelling waard neamd
Artrit Night, huh.

278
00:18:59,080 --> 00:19:00,800
en dat ik spile foar in klup yn
tredde leeftyd.

279
00:19:01,120 --> 00:19:03,560
Ik beloof dy, gjinien sil
synkope, dat is wis.

280
00:19:03,860 --> 00:19:06,840
Mar ferdomme, roer se op, jim lytse
Ezels, dêr binne jo hjir foar, krekt? Moat

281
00:19:06,840 --> 00:19:10,260
meitsje dy wol, ferdomme! Dêr, do net
wol! Dan binne jo, Pascal

282
00:19:10,260 --> 00:19:11,640
folslein út 'e mark.

283
00:19:12,120 --> 00:19:16,880
Wat is dyn probleem? Eh ? Nee,
mar it komt moarn goed, doch gjin soargen.

284
00:19:17,300 --> 00:19:18,480
Ja fansels.

285
00:19:19,520 --> 00:19:23,680
It is gjin grap, is it? Wa liket
chatimer, Pascal, is syn stjer.

286
00:19:24,900 --> 00:19:26,620
Okee, kom op, rêst dizze lytse lichems
kalme.

287
00:19:39,850 --> 00:19:42,310
Ah sorry, sorry, ik haw myn
bedriuw.

288
00:19:42,610 --> 00:19:44,190
Nee, gean troch, gean troch, ik moat ferhúzje
dochs.

289
00:19:45,810 --> 00:19:47,110
Yn alle gefallen is jo show geweldich.

290
00:19:49,090 --> 00:19:52,230
Hawwe in grappich gefoel
werom op it poadium te stean, dat is it net... C

291
00:19:52,230 --> 00:19:53,570
It is in spultsje, elkenien docht it
pretendearje.

292
00:19:56,230 --> 00:19:59,230
Ik wit net dat ik dit alles dwaan soe
libben, mar wy sille wachtsje op better.

293
00:19:59,650 --> 00:20:01,650
Ik ferbylde myn freondinne syn gesicht as sy
seach my dat dwaan.

294
00:20:02,290 --> 00:20:03,410
Dat soe gek jaloersk wêze.

295
00:20:03,750 --> 00:20:04,770
It is perfoarst net ienfâldich.

296
00:20:05,210 --> 00:20:06,210
Goed, ciao man.

297
00:20:06,550 --> 00:20:07,550
Hallo Adrien.

298
00:20:45,770 --> 00:20:46,910
No dat is cool, ik sil moarn begjinne.

299
00:20:47,370 --> 00:20:48,910
Binne jo op syk nei my Pascal? Pardon.

300
00:20:49,230 --> 00:20:50,230
Hy is krekt fuortgien.

301
00:20:50,510 --> 00:20:51,510
Oh ferdomme.

302
00:20:54,190 --> 00:20:57,030
Ja Pascal, it bin ik. Harkje, do moatst
Ik sjoch dy moarn absolút by de klup

303
00:20:57,030 --> 00:20:58,030
om 10 oere

304
00:20:58,390 --> 00:20:59,390
Jo hawwe dêr in live stream.

305
00:21:04,930 --> 00:21:09,310
Ik stjoerde dy foto's per e-mail, do
hawwe jo se ûntfongen? Ja ? ik tankje jo,

306
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
Ik ha al ekstra's sjoen, ja.

307
00:21:10,530 --> 00:21:14,810
Mar besykje mear te finen, goed?
Ja, it is no.

308
00:21:15,280 --> 00:21:16,280
Se moat no net lang mear.

309
00:21:17,680 --> 00:21:19,420
Goed, kom op, ik gean. Wy brouwe Isa.

310
00:21:19,700 --> 00:21:20,700
Ciao.

311
00:21:24,700 --> 00:21:27,880
Jo wolle de sjampanje net útbringe, nee
mear? Ik haw it jo al sein, as jo net hawwe

312
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
bliuwe wolle, gjinien sil jo skuld.
It is sa maklik.

313
00:21:32,320 --> 00:21:35,360
Do bist lilk, mar djip fan binnen, it is foar
ferbergje datst fan har hâldst en dat hja dy hat

314
00:21:35,360 --> 00:21:37,800
mist, mem. Do, sy is yn hoanne, dyn
mûle. Ik bin net yn hoanne.

315
00:21:38,000 --> 00:21:42,700
Litte wy kalmearje, goed? Wy binne allegear stress,
mar wy wolle allegear dat it bart

316
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
goed. Do ek ?

317
00:21:44,060 --> 00:21:45,060
No ja, fansels.

318
00:21:45,120 --> 00:21:52,040
Hâldsto noch fan him? No... Hallo.

319
00:22:18,340 --> 00:22:19,380
Myn kitten.

320
00:22:21,840 --> 00:22:22,360
C

321
00:22:22,360 --> 00:22:35,620
is

322
00:22:35,620 --> 00:22:36,620
normaal.

323
00:22:37,720 --> 00:22:40,160
Anna en de persoan dy't Xenia wol wolle
meast lykje.

324
00:22:40,680 --> 00:22:41,860
En tagelyk ...

325
00:22:42,080 --> 00:22:43,240
Dy wol se perfoarst net
wurde.

326
00:22:44,940 --> 00:22:48,620
Mar sis my, Isael sei it krekt
mei dizze wurden? Rûchwei.

327
00:22:50,400 --> 00:22:54,520
Dus, wêr binne jo mei jo ûndersyk? ik
presintearret jo as Rose en Mortal Flight,

328
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
de lêste modieuze peallen.

329
00:22:56,180 --> 00:22:59,440
Mortal Flight? Yn feite, in mingsel fan
GHB en methamfetamine.

330
00:22:59,720 --> 00:23:00,880
It soe in hynder heech meitsje.

331
00:23:01,240 --> 00:23:04,760
En yndie, ferskate batches fan dizze
Shits binne de oarsaak fan fjouwer koma

332
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
sûnt it begjin fan it jier.

333
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Allinne froulju.

334
00:23:07,220 --> 00:23:10,520
Dy't allegearre bywenne it César Palace
? It artikel seit it net, mar jûn de

335
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
profyl, it is mooglik.

336
00:23:14,250 --> 00:23:18,410
Wat is it? Myn nekke? Och goed
ja, it is wier.

337
00:23:20,990 --> 00:23:25,050
Dexta dealer? Of it is in bytsje
konsumint? Nee, mei de show en har

338
00:23:25,050 --> 00:23:26,190
workouts deryn, it past hielendal net
alles.

339
00:23:26,470 --> 00:23:29,570
Ik hie de manager fan 'e hip-hop-troep
want se kaam net op

340
00:23:29,570 --> 00:23:30,269
syn gehoar.

341
00:23:30,270 --> 00:23:32,270
Wat ? Erika woe him fannemoarn sjen.

342
00:23:32,650 --> 00:23:33,650
Se moast him tsjinhâlde.

343
00:23:34,050 --> 00:23:37,390
En hoe is sy? Wa is dat?
Erika.

344
00:23:37,690 --> 00:23:40,150
Ah! Och, se tinkt dat se in hat
show yn Vegas.

345
00:23:40,940 --> 00:23:42,220
Se lit elkenien wurkje as ien
gek.

346
00:23:42,420 --> 00:23:43,580
Nee, ik sjoch har net yn 'e deal.

347
00:23:44,260 --> 00:23:45,260
Moatte kontrolearje mei Marc.

348
00:23:46,620 --> 00:23:51,540
Wêr is er dochs? Do bist
stressed op it stuit? Myn frou giet net

349
00:23:51,540 --> 00:23:53,520
let op bêd, mar it makket my soargen
net.

350
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
Fansels.

351
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
Kom op dyn rêch.

352
00:24:02,280 --> 00:24:07,800
Tinksto dat dat my soargen makket? Jo
hawwe jo nijs oer Pascal? It is

353
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
noch te betiid.

354
00:24:09,320 --> 00:24:11,420
Tafersjoch is yn plak, wy
nea ophâlde.

355
00:24:12,520 --> 00:24:13,520
Gean sitten.

356
00:24:16,380 --> 00:24:17,380
Deade fingers.

357
00:24:17,440 --> 00:24:18,560
Krúsje jo hannen efter jo holle.

358
00:24:24,860 --> 00:24:25,860
Leech werom.

359
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Antwurd my earlik.

360
00:24:33,300 --> 00:24:35,920
As jo partij, do en
Pascal, nimsto wat? JO

361
00:24:35,920 --> 00:24:38,400
betsjut drugs? Net needsaaklik
swier.

362
00:24:39,510 --> 00:24:41,090
Lytse pillen om it libben yn te sjen
rôze.

363
00:24:42,070 --> 00:24:45,610
Ik tink dat de sterkste we namen
tegearre, it is griene tee mei guarana.

364
00:24:46,570 --> 00:24:49,990
En de partij, mei syn baan as wachter
Nachts dogge wy it net echt.

365
00:24:51,130 --> 00:24:52,850
Perfekt. Do kinst oerein.

366
00:25:01,350 --> 00:25:04,050
Ach ja! Hasto sjoen? TANK.

367
00:25:10,710 --> 00:25:11,750
Ik haw twa goede nijs.

368
00:25:12,350 --> 00:25:13,350
Ik fûn Sophia.

369
00:25:16,430 --> 00:25:18,890
En... En se stimt foar dy yn
sjo.

370
00:25:20,650 --> 00:25:23,370
Nee, mar jo kinne jo net yntinke wat dat is
fertsjintwurdiget foar my, echt, it is ...

371
00:25:23,370 --> 00:25:25,270
Tankewol.

372
00:25:27,170 --> 00:25:30,570
En wêr kin ik har fine,
dus? Dat sil se dy sizze,

373
00:25:30,610 --> 00:25:31,610
hâld op.

374
00:25:32,690 --> 00:25:33,690
It is syn nûmer.

375
00:25:36,630 --> 00:25:37,630
Pardon.

376
00:25:37,770 --> 00:25:38,770
Nee, nee, gean asjebleaft fierder.

377
00:25:41,980 --> 00:25:43,080
Ja, ik bin no op in date.

378
00:25:44,120 --> 00:25:45,120
Ik kom daliks werom.

379
00:25:51,000 --> 00:25:54,240
Nee, it is gewoan dat de ierde, it sil
stopje net mei spinnen, om't jo,

380
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
do besletten om werom te kommen.

381
00:25:56,660 --> 00:25:57,720
Ik wurkje hjir.

382
00:26:00,400 --> 00:26:01,500
Nee, ik kin dy net sjen, nee.

383
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
Okee,

384
00:26:05,780 --> 00:26:06,960
ja, ik moat gean.

385
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Ja, dat is it, oant letter.

386
00:26:11,050 --> 00:26:16,730
Wêr is de klant? Hy gie fuort, I
tocht dat jo klear wiene. Hy hat neat

387
00:26:16,730 --> 00:26:18,450
sei doe't leaving? No.

388
00:26:23,570 --> 00:26:24,570
Boppe alles.

389
00:26:25,570 --> 00:26:26,570
It is geweldich.

390
00:26:31,070 --> 00:26:34,590
Hoe seach jo klant der út?
Nuver ? Nee, dat is it net.

391
00:26:35,110 --> 00:26:37,550
Ik wit it net, ik ha de yndruk dat er
naam sneakily Sophia's adres.

392
00:26:39,170 --> 00:26:40,170
Sjoch nei my!

393
00:26:40,530 --> 00:26:44,070
Mar hoe koene jo my dit dwaan?
Stopje, stopje! Dy teef! Jo

394
00:26:44,070 --> 00:26:46,250
wit hiel goed dat dit net kin
einigje sa! Sjoch my oan, ik

395
00:26:46,250 --> 00:26:51,510
Praat dêr! Lit my gean, dy teef
! Lit my gean, ferdomme! Net foar de

396
00:26:51,510 --> 00:26:53,690
famkes wêze dêr! It hat neat te dwaan
mei dy, dat is tusken har en my!

397
00:26:53,690 --> 00:26:55,930
Lit my gean, ferdomme, jo dogge my sear,
Ik sil in klacht yntsjinje! It is sy dy't

398
00:26:55,930 --> 00:26:58,190
Gean in klacht yntsjinje, klacht! Jo witte
hiel goed it kin net einigje

399
00:26:58,190 --> 00:27:00,410
lykas dat, do witst safolle as ik!
Kom op, gean no út,

400
00:27:00,450 --> 00:27:04,670
Kom op! Go! Go! Go! Ferwidere.

401
00:27:06,210 --> 00:27:07,210
Ferwiderje!

402
00:27:07,880 --> 00:27:10,380
Ik leau mei Ludovic dat... It is net
Ludo, it is Jérôme, it is myn eks dy't

403
00:27:10,380 --> 00:27:11,740
bliuw my teisterjen sûnt ik
liet him.

404
00:27:18,340 --> 00:27:19,360
It komt goed, it komt goed.

405
00:27:25,620 --> 00:27:26,620
Okee.

406
00:27:27,300 --> 00:27:28,300
Tankewol Mark.

407
00:27:29,300 --> 00:27:31,800
Dus, wêr binne wy? Erika beweech him net
fan de klup.

408
00:27:32,220 --> 00:27:34,460
Gjin besikers útsein de froulju fan
húshâlding. En dy?

409
00:27:35,020 --> 00:27:37,500
Want se bleau thús kleaster
him oant middei, dan twa oere by de

410
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
gym, dan werom nei hûs.
Dat is alles.

411
00:27:39,700 --> 00:27:41,280
Gjin spoar fan de man mei de gewearen?
Nee.

412
00:27:41,620 --> 00:27:43,900
Mar der is in tafersjoch kamera
foar it toaniel fan harren altercation.

413
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
Dus ik sil sjen oft ik net kin
ôfbyldings weromhelje.

414
00:27:46,460 --> 00:27:48,000
Ok. No, ik gean werom.

415
00:27:50,300 --> 00:27:51,300
Wachtsje.

416
00:27:54,000 --> 00:27:58,920
Ik... Wy moatte prate.

417
00:28:00,580 --> 00:28:03,200
Is it nedich? Oer Anna.

418
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
Och nee, ik wol echt net
prate. Dit is wichtich, ferlike mei

419
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
ús gearwurking.

420
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
Ik sjoch net hoe't myn priveelibben kin
hawwe in relaasje mei ús

421
00:28:10,800 --> 00:28:14,300
gearwurking, mar... Boppedat haw ik net
it ûnthâld fan ien dei fermelding fan de

422
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
dyn privacy.

423
00:28:15,880 --> 00:28:17,780
Dat bedoelde ik net,
Ik... No, ik ek.

424
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
Ik wit neat oer dy.

425
00:28:21,060 --> 00:28:22,560
Bygelyks, ik wit net iens oft jo
hawwe immen.

426
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Ik haw gjinien.

427
00:28:26,720 --> 00:28:27,720
Goed, goed, geweldich.

428
00:28:27,940 --> 00:28:28,940
Ik bedoel, hiel goed.

429
00:28:29,080 --> 00:28:30,800
Dêr giest, diskusje ôfsletten.

430
00:28:31,020 --> 00:28:32,020
Sa.

431
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
Dus, ik gean werom.

432
00:28:46,980 --> 00:28:53,160
Hoe giet it ? Se hie in gebarsten rib en
busted lip, fanwege my.

433
00:28:54,420 --> 00:28:55,480
Ik naam har nei de helptsjinsten.

434
00:28:56,220 --> 00:28:59,520
Hat se in klacht yntsjinne? Nee, dat die se net
woe, se wie bang.

435
00:28:59,780 --> 00:29:00,780
Ik wit it net.

436
00:29:01,860 --> 00:29:02,860
Ik fergrieme, huh?

437
00:29:03,000 --> 00:29:05,020
Stopje, leave, it is perfoarst net
dyn skuld. De man is folslein

438
00:29:05,020 --> 00:29:06,820
gek. Ik haw it net mei opsetsin dien, mar it is it
myn skuld.

439
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
Mar nee, it wichtichste is dat jo binne
dêr op tiid. Ja, mar as ik it net hie

440
00:29:10,240 --> 00:29:12,820
west yn 'e tiid, krekt, as ik wie
Werom thús soe it famke stoarn wêze.

441
00:29:12,980 --> 00:29:13,980
Skat, stopje.

442
00:29:14,680 --> 00:29:16,360
It koe elkenien barre
fan ús.

443
00:29:18,820 --> 00:29:19,300
Okee?

444
00:29:19,300 --> 00:29:26,180
Okee, jo wolle

445
00:29:26,180 --> 00:29:29,680
net mei my komme? Wy sille sjen
jonges dûnsje. Wy streame.

446
00:29:32,860 --> 00:29:33,860
Sil it goed wêze?

447
00:29:56,140 --> 00:29:57,700
D'r is hjir in cocktail, krekt?

448
00:29:57,700 --> 00:30:06,900
De

449
00:30:06,900 --> 00:30:13,420
mojito, is it foar jo? No dan!

450
00:30:32,360 --> 00:30:33,900
Wêr is it foar? Champagne.

451
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
It is in besuniging.

452
00:30:42,800 --> 00:30:47,960
Hoe giet it ? It is goed en do? Sjoch der goed út.

453
00:30:54,260 --> 00:31:00,220
Oh hillige shit! Piss off, ferdomme.

454
00:31:00,620 --> 00:31:01,620
Wat is d'r oan 'e hân?

455
00:31:01,800 --> 00:31:05,900
Hawwe jo in probleem? No, lekke bân, dêr! Oh
jo, sjit.

456
00:31:08,120 --> 00:31:10,300
Me, as jo wolle, ik sit yn in auto. ik
lit dy ôf.

457
00:31:13,860 --> 00:31:14,860
Der binne echt idioaten.

458
00:31:16,620 --> 00:31:18,240
Jo prate, ik wit hiel goed wa't it dien hat
dat.

459
00:31:18,580 --> 00:31:22,600
Ah goed? Lykwols, der liket te wêzen
ha in goede sfear tusken jimme,

460
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
club.

461
00:31:23,820 --> 00:31:24,820
Sels oan de bar, trouwens.

462
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Hy is super aardich, Swan.

463
00:31:27,700 --> 00:31:28,700
Ja.

464
00:31:29,360 --> 00:31:30,360
Ik fergrieme, hoewol.

465
00:31:30,770 --> 00:31:34,690
Och, wêrom? Ferjitte.

466
00:31:35,750 --> 00:31:36,750
Hee, it is der.

467
00:31:39,350 --> 00:31:40,490
Nee, nee, nee, net ophâlde, trochgean.

468
00:31:40,770 --> 00:31:47,530
Wa is it? In fan dy't jo oanreitsje?
Nee, it is myn

469
00:31:47,530 --> 00:31:48,530
famke.

470
00:31:48,810 --> 00:31:53,070
Ach jo? En sa? Se is net by
rint foar myn baan by César Palace.

471
00:31:55,470 --> 00:31:59,630
Ienris is der ien dy't yn leaut
me, Ik sil moatte wêze yn 'e

472
00:31:59,630 --> 00:32:00,630
shit.

473
00:32:01,680 --> 00:32:03,500
Man, as jo it my útlizze, kin ik
miskien helpe dy.

474
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Want it is pas juster west.

475
00:32:06,500 --> 00:32:07,600
Och ja, it is wier, der binne regels.

476
00:32:08,260 --> 00:32:10,380
Tink my, nei hoefolle
tiid kinne wy immen helpe? It is

477
00:32:10,380 --> 00:32:14,360
wat, it is in wike, krekt? A
moanne? In jier? It is cool, mar it is

478
00:32:14,360 --> 00:32:15,360
my om dat te behanneljen.

479
00:32:16,340 --> 00:32:17,920
Jo kinne my wat langer litte
? Ja.

480
00:32:18,740 --> 00:32:19,740
TANK.

481
00:32:38,150 --> 00:32:39,550
It giet my goed ? Ja, it is goed.

482
00:32:42,710 --> 00:32:43,730
Wachtsje. Kom op.

483
00:32:47,350 --> 00:32:49,110
No, ik ha der goed oer neitocht, ik gean fuort
it buro.

484
00:32:49,430 --> 00:32:53,590
Eh ? Ik... It is gjin wurk foar my,
It is te folle ferantwurdlikens.

485
00:32:53,810 --> 00:32:56,030
Mar wachtsje, jo kinne net ien nimme
beslút as dat op in bewolking.

486
00:32:56,570 --> 00:32:57,570
Jou dysels tiid.

487
00:33:00,570 --> 00:33:03,870
It spyt my as dit jo teloarstelt. Mar as
Do stelst my net teloar, dat is net it probleem.

488
00:33:04,110 --> 00:33:05,350
Ik bin der wis fan dat it de juste is
beslút.

489
00:33:07,870 --> 00:33:08,870
Goeienacht.

490
00:33:12,170 --> 00:33:14,190
Ferdomd, ik hie mysels noait ferlitte moatten
allinnich mei de triem.

491
00:33:16,650 --> 00:33:19,270
Gean mar, hy kaam by it buro, hy
presintearre falske papieren. Ik sil it dy fertelle

492
00:33:19,270 --> 00:33:20,450
Ik wol net, ik wit wat it is
steat.

493
00:33:21,730 --> 00:33:27,010
Hawwe jo in klacht yntsjinne? Ik kin net.

494
00:33:27,750 --> 00:33:29,830
Ok, ik begryp dat dit jo makket
freak out oer dat alles, mar wy sille moatte

495
00:33:29,830 --> 00:33:31,570
dwaan. Ik swar, as net de keardel, hy
sil nea ophâlde.

496
00:33:36,490 --> 00:33:40,830
Skamje om sa'n leffe te wêzen? Mar it is...
It is hy dy't him skamje moat, it is

497
00:33:40,830 --> 00:33:41,830
net dy.

498
00:33:42,650 --> 00:33:44,110
Hy is in leffe.

499
00:33:45,630 --> 00:33:46,630
Kom op, kom, lit ús gean.

500
00:33:47,270 --> 00:33:49,810
Litte wy gean, ik lit dy net ferrotte
libben ien sekonde langer. Kom op,

501
00:33:49,830 --> 00:33:50,830
komme.

502
00:33:51,990 --> 00:33:53,030
Ik bin hjir, Monseigneur.

503
00:33:54,710 --> 00:33:55,710
Komme.

504
00:34:01,050 --> 00:34:03,170
Hugo? Oan tafel!

505
00:34:09,399 --> 00:34:11,840
Wat sille jo dan dwaan? ik
wit net.

506
00:34:12,960 --> 00:34:15,800
Der is noch libben nei,
detektive, krekt? Ja, mar it is net

507
00:34:15,800 --> 00:34:18,840
moai moai, eh. Elkenien draait him nei dy
dyn rêch hat gjin nut mear.

508
00:34:19,199 --> 00:34:22,400
It liket my ta dat ik dy sein dat jo
koe bliuwe foar de lêsklap.

509
00:34:22,620 --> 00:34:27,580
Ja, mar jo lêze te fluch! Okee, dan
fertel ús, wat dochsto

510
00:34:27,580 --> 00:34:29,360
Nei ? Ik sis mysels dat ik koe
miskien ferlitte.

511
00:34:30,100 --> 00:34:32,340
Wolle jo de handler wurde? Nei, nei,
nee.

512
00:34:32,639 --> 00:34:35,639
En boppedat, hoe is it mei Anna?
Ik wit it net.

513
00:34:35,880 --> 00:34:37,239
Hee, freegje Hugo, hy is de fan.

514
00:34:38,500 --> 00:34:41,139
Um... Se is net al te folle feroare, gewoan
in bytsje âld.

515
00:34:41,739 --> 00:34:45,699
Ja, ja, it is wier, wy binne berne, sjochst,
dan wurde wy grut, dan ien dei wy

516
00:34:45,699 --> 00:34:49,440
wurdt âld, dan ynienen, boom, wy
ferstoarn.

517
00:34:50,260 --> 00:34:57,120
Goed, wolle jo noch wat patat? Oh
jo! Krekt dy

518
00:34:57,120 --> 00:35:01,980
tink dat se foargoed werom kaam,
Mem ? Jo moatte him freegje.

519
00:35:03,920 --> 00:35:06,180
Sa is Swan de poarte nei
ekstase yn 'e doaze?

520
00:35:06,570 --> 00:35:08,290
Mar dat fertelt ús net wêrom se
nedich Pascal.

521
00:35:09,290 --> 00:35:11,690
Hy bringt syn jûn troch op it poadium. Ik sjoch
net hoe't er koe ferkeapje oan

522
00:35:11,690 --> 00:35:12,690
klanten.

523
00:35:13,270 --> 00:35:19,050
Wêr is Xenia? Se giet fuort
it buro.

524
00:35:19,950 --> 00:35:24,610
Foar wat? Ik haw de kamera bylden
tafersjoch.

525
00:35:25,090 --> 00:35:26,310
Wy hawwe de oanfaller fan Pascal.

526
00:35:29,590 --> 00:35:30,730
Ha ik wat mist?

527
00:35:35,180 --> 00:35:36,880
It is fierstente fier om echt te wêzen
begryp wat der bart.

528
00:35:37,260 --> 00:35:38,900
Wy kinne dúdlik sjen dat it net in
leafdesferklearring.

529
00:35:39,300 --> 00:35:40,300
Jo sille it net leauwe.

530
00:35:41,280 --> 00:35:42,280
Mar besykje dochs.

531
00:35:42,740 --> 00:35:44,360
Myn freon fan it drugsteam is
formeel.

532
00:35:44,660 --> 00:35:46,000
Dizze man is alles behalve in drugsdealer.

533
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
Hy is in plysjeman.

534
00:35:55,640 --> 00:35:56,439
It is hy.

535
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
It wie hy dy't Pascal oanfallen.

536
00:35:58,060 --> 00:35:59,360
Syn namme is Gérald Strano.

537
00:36:00,060 --> 00:36:01,360
Hy makket diel út fan it drugsteam.

538
00:36:01,980 --> 00:36:03,960
Strano ûndersiket in netwurk dat
giet it om it César Palace.

539
00:36:04,680 --> 00:36:08,180
César Palace, it is in klup... It is
in eksoatyske dance club. Ja, dêr geane jo.

540
00:36:08,620 --> 00:36:10,120
En hy moat in teken om
it ynterieur.

541
00:36:10,680 --> 00:36:15,640
Wat hat dit te krijen mei Pascal? No hy
Wy moatte jo twa dingen útlizze,

542
00:36:15,680 --> 00:36:16,680
trije dingen.

543
00:36:20,300 --> 00:36:27,240
Pascal! Mar wat dochsto hjir?
ik

544
00:36:27,240 --> 00:36:28,178
wit alles.

545
00:36:28,180 --> 00:36:31,520
De strip, de ekstazen, jo rol as yndikator.

546
00:36:32,000 --> 00:36:33,920
Okee, wachtsje, wat is dat? Jo
Bespionearje jo my of sa?

547
00:36:34,280 --> 00:36:36,600
Ik wie sa bang foar dy, ik
hierde detektives.

548
00:36:37,500 --> 00:36:41,880
Oh shit! Ferdomme, mar... Wat
hasto fergriemd? Dit binne opgravings fan

549
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
Ferdomme, dizze jonges.

550
00:36:44,660 --> 00:36:47,640
O sjit, wat. Ik wol allinnich
help dy, my. Ja, mar hiel goed.

551
00:36:47,700 --> 00:36:48,479
Dus útgean.

552
00:36:48,480 --> 00:36:49,760
Wachtsje, ik wit it
Stradon.

553
00:36:50,200 --> 00:36:53,200
Wat hâldt er dy mei? Oh ferdomme.

554
00:36:55,400 --> 00:36:56,820
Oh shit, fuck, fuck.

555
00:36:59,120 --> 00:37:02,920
As ik him net help, dan rekket er myn útstel kwyt
en ik gean direkt nei de finzenis foar seis

556
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
moanne.

557
00:37:03,960 --> 00:37:08,360
En wat moatte jo dwaan? Do bist
soe it aas wêze, dat hy koe

558
00:37:08,360 --> 00:37:12,620
squeeze Swan en syn netwurk, rjochts?
Ja, einliks... ik hie in grutte

559
00:37:12,620 --> 00:37:14,320
bestelle by Swan en ik moat it sammelje
moarn jûn.

560
00:37:14,780 --> 00:37:19,440
Eins joech Stranum kaartsjes fuort
markearre foar de deal en hy sil wêze dêr mei

561
00:37:19,440 --> 00:37:22,240
oare plysjes om op it stuit yn te gripen
fan de útwikseling.

562
00:37:22,520 --> 00:37:24,900
Is Swan dyn gearkomste?
Ja, mar net allinnich dat.

563
00:37:25,740 --> 00:37:28,200
Dêr sille ek de jonges wêze dy't
jouwe se om har in oar oan te bieden

564
00:37:28,200 --> 00:37:32,640
merk. En seagen myn bestelling, se joegen my
akseptearre. Wat as dingen ferkeard geane? Wy sille wêze

565
00:37:32,640 --> 00:37:33,640
dêr.

566
00:37:34,060 --> 00:37:35,260
Kom op, gean foarút.

567
00:37:39,940 --> 00:37:42,620
It spyt my echt. Okee.

568
00:38:02,060 --> 00:38:03,640
Nee, nee, nee, der is gjin probleem,
der is gjin probleem.

569
00:38:04,460 --> 00:38:07,920
It is goed, it sil dien wurde, warskôgje ik him.
It is foar dy, it is foar dy.

570
00:38:09,540 --> 00:38:15,040
Te keap famkes! De

571
00:38:15,040 --> 00:38:23,540
man,

572
00:38:23,660 --> 00:38:26,360
It is net mooglik, goed? Wy hiene
sei moarn nacht hy koe dwaan it dit

573
00:38:26,360 --> 00:38:28,780
jûn. Ok, meitsje jo gjin soargen, der is gjin
probleem, do hast it jild. No ja, ik haw it

574
00:38:28,780 --> 00:38:31,520
! Mar ik haw oare dingen pland,
ik, dizze jûn! Wat leausto? Ik gean

575
00:38:31,520 --> 00:38:34,060
drage my om mei 2.000 ekstazen! Mar
Ik jou der neat oan! It is fannacht,

576
00:38:34,080 --> 00:38:35,720
punt! Ik helje dy nei
sjen litte.

577
00:38:42,080 --> 00:38:45,080
Ferdomme! It is de see, man! Jo, ik
wit, ik hearde.

578
00:38:45,340 --> 00:38:46,800
Goed, gean op it poadium, ik sil dy warskôgje
Stravon.

579
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
It is goed, dizze trein komt nei ús ta.

580
00:39:07,180 --> 00:39:09,260
Mar se hawwe in kertier nedich
mear om dêr te wêzen mei syn team.

581
00:39:09,600 --> 00:39:10,780
Shit, de foarstelling einiget oer fiif minuten.

582
00:39:12,080 --> 00:39:16,220
Binne wy ​​der? Hjir.

583
00:39:17,640 --> 00:39:22,960
Binne de famkes dêr? Bisto
klear? Ik wol de famkes sjen.

584
00:39:23,440 --> 00:39:25,120
Sorry, it is myn jierdei.

585
00:39:26,240 --> 00:39:27,240
Wy moatte tiid besparje.

586
00:39:28,420 --> 00:39:29,420
Ok.

587
00:40:16,000 --> 00:40:17,400
TANK.

588
00:40:44,780 --> 00:40:45,780
Ik skilje Stradon.

589
00:41:34,680 --> 00:41:35,860
Stranon is hjir net, ik kin it net lykje
join him.

590
00:41:36,560 --> 00:41:41,440
Wat dogge wy? TANK !

591
00:41:41,440 --> 00:41:49,520
Jo

592
00:41:49,520 --> 00:41:56,760
JO

593
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
stilhâlde of wat?

594
00:42:05,320 --> 00:42:12,180
T'as l'argent? Ok.

595
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
It is perfekt.

596
00:42:19,640 --> 00:42:20,640
Se wurde dêr markearre.

597
00:42:21,560 --> 00:42:26,340
Eh ? Wat is it probleem dêr? Jo
Raak myn famke net mear oan, goed? Se hat wat

598
00:42:26,340 --> 00:42:28,900
neat mei dy te dwaan! Dyn famke, seit se
do bist in grutte swiere! Fertel my dat

599
00:42:28,900 --> 00:42:34,260
famke! Lit my gean! Jo kinne wachtsje twa
sekonden? Wy wachtsje gewoan op... Nee, it is

600
00:42:34,260 --> 00:42:35,260
It is goed, se binne der.

601
00:42:53,410 --> 00:42:56,590
En wa bisto? Philippe Roche
dy't dy neamde. Ja, hy is myn moaije

602
00:42:56,590 --> 00:42:57,590
-broer.

603
00:43:00,030 --> 00:43:03,370
No, ik tink dat it dêr goed is. Jo
jo hawwe wat jo wolle, krekt? Jo

604
00:43:03,370 --> 00:43:04,370
Miskien kinne jo har mei rêst litte.

605
00:43:13,790 --> 00:43:17,350
As jo ​​op in dei fan karriêre wolle feroarje,
witte dat jo in ljochte takomst yn 'e

606
00:43:17,350 --> 00:43:18,350
poledancing.

607
00:43:24,790 --> 00:43:27,970
Ferjit wat ik sei oer
detektiven. Sit gjin soargen, wy hawwe slimmer hân.

608
00:43:29,610 --> 00:43:33,410
En witsto wat? De direkteur
fan 'e tocht herinnerde my. Hy wol my

609
00:43:33,410 --> 00:43:37,450
sjo wer. Fertel my, jo sille it net misse
de gryp fan jo delirious fans? Hy

610
00:43:37,450 --> 00:43:38,450
bliuwt it bêste foar my.

611
00:43:39,450 --> 00:43:40,450
Sa lang as jo ûntslach.

612
00:43:45,040 --> 00:43:46,920
En wiene jo bewust? Ja.
Nee.

613
00:43:47,620 --> 00:43:48,578
Nee.

614
00:43:48,580 --> 00:43:49,640
Nee.

615
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
Mar nee.

616
00:43:51,240 --> 00:43:54,640
Hoe? Tsjoch.

617
00:43:55,260 --> 00:43:56,260
Ja.

618
00:44:09,780 --> 00:44:10,780
Philip.

619
00:44:11,440 --> 00:44:12,440
Pardon.

620
00:44:12,560 --> 00:44:14,400
Sorry om hjir op werom te kommen, mar ...
Och nee.

621
00:44:15,250 --> 00:44:16,990
Jo sille my noch net fertelle oer Anna
? Ja.

622
00:44:17,650 --> 00:44:18,650
En dat spyt my.

623
00:44:19,650 --> 00:44:23,670
Ik kin syn rêch net foarstelle
hie gjin ynfloed op dy en my.

624
00:44:26,570 --> 00:44:27,570
Ik kin it net sizze.

625
00:44:30,890 --> 00:44:31,890
Sis neat.

626
00:44:39,810 --> 00:44:40,810
Pardon. Nee, sorry.

627
00:44:40,890 --> 00:44:42,930
Nee, it is om't ik harke.
Mar der is gjin probleem.

628
00:44:43,350 --> 00:44:44,218
En it bin ik.

629
00:44:44,220 --> 00:44:47,240
Ik tink gewoan de situaasje,
it is ... Fansels.

630
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
Fansels.

631
00:44:50,000 --> 00:44:52,900
Dus, ik gean der hinne. Nee, ik, ik
Ik gean der hinne. Litte wy tegearre gean.

632
00:44:53,480 --> 00:44:55,220
Nee. Jo geane foarút.

633
00:44:55,600 --> 00:44:57,940
En ik sil bliuwe om twa op te romjen,
trije dingen.

634
00:44:59,180 --> 00:45:00,180
Sa.

635
00:45:01,120 --> 00:45:02,120
Pardon.

636
00:45:02,340 --> 00:45:03,158
Oant moarn.

637
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
Oant moarn.

638
00:45:28,839 --> 00:45:31,640
ST' ûndertiteling

639
00:45:35,680 --> 00:45:41,740
501